Задумалась

[Лэйтиан]

Коллеги, назрел вопрос, на который мы обратили внимание только вот сейчас при повторном просмотре 16 серии. В ней отец говорит, что "в Феррис течет та же кровь, что и в братьях дома Эрис".
Задаемся вопросом, это оборот речи, или скрытый смысл слов отца, говорит нам о том, что Люсиль не единственный брат Феррис.
Так, признавайтесь, кто в курсе?
Первоначально, не буду кривить душой, я подумала на Люка, но потом все же тут что-то не сходится.

@темы: Вопросы и ответы

Comments

[tanitabt]

Ferris Eris , я поняла, что есть еще два брата, помимо Люсиль. Причем сам Люсиль самый слабый из них в плане подготовки и таланта. Отец его прямо называет неудачником.

А то, что отец Феррис хотел ее изнасиловать, это только меня торкнуло???

[Лэйтиан]

tanitabt, ну учитывая, что клан пропагандировал инцест... видимо только тебя)
выходит, что все же мы не ослышались, интересно теперь узнать, кто эти братья.
Интересно бы в деле их увидеть, если уж Люсиль со своей силой слабак считается... то каковы же те должны быть?

[Ronah]

Неправильный перевод субтитров. Отец говорил совсем не это, а "...а ведь мы - одареннейшие брат и сестра, подобные которым не появлялись со дня основания клана Эрис", обращаясь к матери Феррис. То же самое написано и в ранобе. Эта фраза про "братьев дома Эрис" - домысел английских переводчиков. Никаких братьев у Люсиля, Феррис и Ирис больше нет.

[Лэйтиан]

Аллиэр
вот так разбиваются фантазии)) спасибо за разъяснение

[tanitabt]

Аллиэр, о, спасибо. Ох уж эти переводчики.

[Ronah]

Да не за что))) Я сама просто и ранобэ перевожу и сабы делаю к "Densetsu", так что эту тему просекаю точно.